iatalmid

  Интересное кино получается. Несколько раз встречаю упоминание, что в синодальном переводе ошибка. Что согласно подстрочника звучит типа "не есть власть если не от Бога". Сама идея достаточно интересна поскольку предполагает, что мы будем решать, от Бога власть или не от Бога. Ну и следовательно уже подчиняться ей или нет. Сегодня решил таки сам посмотреть, как же там все таки написано. Давайте посмотрим вместе. Для начала сравним переводы, потом же обратимся к подстрочнику. Следует отметить, что данная статья не является призывом что либо делать или не делать. Это просто размышление над местом Писания Синодальный перевод Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены. Новый русский перевод Каждый человек должен подчиняться правящей власти, потому что нет власти, не установленной Богом. Все существующие власти установлены Богом. Современный перевод РБО Пусть все подчиняются властям, потому что всякая власть ...